Indice recensioni per Traduttore

Tradurre è il vero modo di leggere un testo

…sosteneva Italo Calvino. Riflettiamoci: ogni volta che un libro ci emoziona, ci turba o ci fa sognare ne attribuiamo giustamente il merito all’autore, senza però mai soffermarci sulla grande e complessa opera di traduzione che ci permette di vivere appieno, nella nostra lingua, i grandi capolavori della letteratura internazionale.  Un’opera svolta, nel quasi totale anonimato, da centinaia di professionisti che vivono nell’ombra ed ai quali – in questa semplice pagina – voglio dire grazie, accendendo un piccolo riflettore anche su di loro. Di seguito trovate i traduttori in cui mi sono imbattuta finora in questo blog.

N.B. Le stelline si riferiscono ovviamente alla mia valutazione del libro e non alla sua traduzione

Volete consultare diversamente i libri presenti in questo blog? Provate a navigare tra le recensioni suddivise alfabeticamente per autore, per editore, per titolo e per valutazione.
Buona lettura a tutti

 

Alessandra Orcese

Alessandra Osti

Alfredo Pitta

Angela Ricci

Barbara La Rosa Salim

Camillo Pennati

Carolina Crespi

Chiara Brovelli

Claudia Cozzi

Claudia Di Palermo

Claudia Zonghetti

Claudio Masetti

Cristiana Mennella

Daniela Paladini

Daniela Palmerini

Denise Silvestri

Emanuela Guergetti

Ena Marchi

Enrica Budetta

Fabio Cremonesi

Franca Di Muzio

Francesca Frigerio

Francesco Matteuzzi

Gabriele Giorgi

Gala Maria Follaco

Giulia Arborio Mella

Giulia Priore

Giulio Lupieri

Giuseppe Dell'Agata

Giuseppe Settanni

Giuseppina Oneto

Grazia Griffini

Graziella Cillario

Isabella C. Blum

Isabella Mattazzi

Isabella Vaj

Jessica Puliero

Katia De Marco

Laura Frausin Guarino

Laura Noulian

Leonardo Taiuti

Lidia Lax

Lisa Ginzburg

Lorenza Di Lella

Lorenzo Borgotallo

Lorenzo Flabbi

Luca Di Grigoli

Lydia Lax

Manuela Francescon

Marco Binni

Marco Pettenello

Maria Carla Dallavalle

Maria Concetta Scotto di Santillo

Maria Gregorio

Maria Laura Vanorio

Marialuisa Amodio

Maria Olsùfieva

Maria Valeria D'Avino

Marina Di Leo

Marina Marchesi

Massimo Ciaravolo

Massimo Scotti

Matteo Codignola

Maurizio Ferrara

Mirella Vallone

Mirko Zilahi De' Gyurgyokai

Monica Capuani

Monica Pareschi

Monica Pavani

Nadia Terranova

Nazzareno Mataldi

Norma Quagliana

Paola Lanterna

Riccardo Cravero

Roberta Gado

Roberto Francavilla

Sabina Terziani

Sabrina Campolongo

Sara Congregati

Sarah Kaminski

Sara Puggioni

Silvia Cosimini

Silvia Nono

Simona Brogli

Simona Mambrini

Simona Vinci

Stefano Beretta

Stefano Jorio

Stefano Tummolini

Tessa Bernardi

Valentina Daniele

Vincenzo Mantovani

Vincenzo Mingiardi

Vincenzo Perna

Vincenzo Vergiani