Tradurre è il vero modo di leggere un testo
…sosteneva Italo Calvino. Riflettiamoci: ogni volta che un libro ci emoziona, ci turba o ci fa sognare ne attribuiamo giustamente il merito all’autore, senza però mai soffermarci sulla grande e complessa opera di traduzione che ci permette di vivere appieno, nella nostra lingua, i grandi capolavori della letteratura internazionale. Un’opera svolta, nel quasi totale anonimato, da centinaia di professionisti che vivono nell’ombra ed ai quali – in questa semplice pagina – voglio dire grazie, accendendo un piccolo riflettore anche su di loro. Di seguito trovate i traduttori in cui mi sono imbattuta finora in questo blog.
N.B. Le stelline si riferiscono ovviamente alla mia valutazione del libro e non alla sua traduzione
Volete consultare diversamente i libri presenti in questo blog? Provate a navigare tra le recensioni suddivise alfabeticamente per autore, per editore, per titolo e per valutazione.
Buona lettura a tutti
Adriana Motti
- Il grande mare dei sargassi di Jean Rhys
Alberto Tedeschi
- C'è un cadavere in biblioteca di Agatha Christie
Alessandra Orcese
- Wonder di R.J. Palacio
Alessandra Osti
- La statua di sale di Gore Vidal
Alessandro De Vito
- Il bruciacadaveri di Ladislav Fuks
Alessandro Storti
- Infanzia di Tove Ditlevsen
Alfredo Pitta
- Assassinio sull'Orient Express di Agatha Christie
Andrea Cane
- Virginia Woolf. Ritratto della scrittrice da giovane di Virginia Woolf, Nadia Fusini
Andrea Ceccherelli
- Felice come la coda di un cane di Anna Swirszczynska
Angela Lorenzini
- La felicità di Emma di Claudia Schreiber
Angela Ricci
- Urla nel silenzio di Angela Marsons
Anita Vuco
- Noi diversi di Veselin Marković
Anna Linda Callow
- La famiglia Karnowski di I.J. Singer
Annalisa Romani
- Difendersi Una filosofia della violenza di Elsa Dorlin
Anna Rusconi
- Turbolenza di David Szalay
Anna Valerio
- Perché Istanbul ricordi di Ahmet Ümit
Anna Zafesova
- I cinocefali di Aleksej Ivanov
Antonietta Pastore
- Abbandonare un gatto di Murakami Haruki
Barbara La Rosa Salim
- Madonna con il cappotto di pelliccia di Sabahattin Ali
Biancamaria Bruno
- Attentato di Amélie Nothomb
- Le Catilinarie di Amélie Nothomb
- Sabotaggio d'amore di Amélie Nothomb
- Stupore e tremori di Amélie Nothomb
Camillo Pennati
- Il racconto dell'ancella di Margaret Atwood
Carolina Crespi
- Grande Madre Acqua di Živko Čingo
Chiara Baffa
- Il mio cuore in prestito di Shivaun Plozza
Chiara Brovelli
- Cattiva di Myriam Gurba
Chiara Manfrinato
- Lorna Mott torna a casa di Diane Johnson
Chiara Passanti
- Diario 1941-1943 di Etty Hillesum, Jan G. Gaarlandt
Chiara Ujka
- L'interprete di Annette Hess
Claudia Caselli
- Felice come la coda di un cane di Anna Swirszczynska
Claudia Cozzi
- Tu l'hai detto di Connie Palmen
Claudia Di Palermo
- Tu l'hai detto di Connie Palmen
Claudia Scandura
- NRZB di Sergej Markovič Gandlevskij
Claudia Zonghetti
- L'inferno di Treblinka di Vasilij Grossman
Claudio Masetti
- Il biglietto stellato di Vasilij Aksënov
Cristiana Mennella
- L'egoismo è inutile. Elogio della gentilezza di George Saunders
Cristina Pascotto
- La ragazza che levita di Barbara Comyns
Cristina Vezzaro
- Autoritratto con pianoforte russo di Wolf Wondratschek
- Il lavatoio di Sophie Daull
Daniela Guarino
- Tokyo. Stazione Ueno di Miri Yu
Daniela Paladini
- La Primula Rossa di Emma Orczy
Daniela Palmerini
- Il mistero della Torre Eiffel di Benjamin Monferat
Daniele Petruccioli
- Eliete. La vita normale di Dulce Maria Cardoso
- Memorie Postume di Brás Cubas di Machado de Assis
Dario Villa
- Un uomo solo di Christopher Isherwood
Delfina Vezzoli
- Viaggio nel buio di Jean Rhys
Denise Silvestri
- Nel primo cerchio di Aleksandr Solzenicyn
Diana Fonticoli
- Perché non l'hanno chiesto a Evans? (Il Giallo Mondadori) di Agatha Christie
- Poirot a Styles Court di Agatha Christie
- Sipario, l'ultima avventura di Poirot di Agatha Christie
Eliana Vicari Fabris
- L'Avversario di Emmanuel Carrère
Emanuela Guercetti
- Guerra e pace di Lev Tolstoj
Emanuela Guergetti
- Il maestro e Margherita di Mikhail Bulgakov
Ena Marchi
- Amore e vecchiaia di François-René de Chateaubriand
Enrica Budetta
- Avviso di chiamata di Delia Ephron
- E poi ci sono io. di Kathleen Glasgow
- Prima che sia domani di Clare Swatman
Ettore Lo Gatto
- Oblomov di Ivan Goncarov
Fabio Cremonesi
- Trilogia di Holt di Kent Haruf
- Canto della pianura. Trilogia della pianura di Kent Haruf
- Benedizione. Trilogia della pianura di Kent Haruf
- Crepuscolo. Trilogia della pianura di Kent Haruf
- Le nostre anime di notte di Kent Haruf
Fabio Zucchella
- I Greenwood di Michael Christie
Federica Bigotti
- Fiori fantasma di Ronald Fraser
Federica Di Lella
- Gli aerostati di Amélie Nothomb
- Vite che non sono la mia di Emmanuel Carrère
Federica Oddera
- Le confessioni di Frannie Langton di Sara Collins
Federico Ferraguto
- Michael Kohlhaas di Heinrich von Kleist
Flavia Piccinni
- Ogni cosa è bellissima e io non ho paura di Yao Xiao
Franca Di Muzio
- Elizabeth Jane Howard: Un'innocenza pericolosa di Artemis Cooper
Francesca Frigerio
- La famiglia Aubrey (La famiglia Aubrey #1) di Rebecca West
- Nel cuore della notte (La famiglia Aubrey #2) di Rebecca West
- Quel prodigio di Harriet Hume di Rebecca West
Francesca Scala
- Yoga di Emmanuel Carrère
Francesca Toticchi
- Quando le montagne cantano di Quế Mai Nguyễn Phan
Francesco Bruno
- La bambina che amava troppo i fiammiferi di Gaétan Soucy
- Ritorno a Birkenau di Ginette Kolinka, Marion Ruggieri
Francesco Matteuzzi
- Assassinio sull'Orient Express di Agatha Christie, Benjamin Von Eckartsberg
- Zanne di Sarah Andersen
Francesco Savino
- Nonostante Tutto di Jordi Lafebre
Franco Salvatorelli
- La lotteria di Shirley Jackson
Gabriele Giorgi
- Il giardino delle farfalle di Dot Hutchison
Gabriella Bosco
- L'ora e l'ombra di Pierre Jourde
- Tutti i bambini tranne uno di Philippe Forest
Gala Maria Follaco
- Tokyo Express di Seicho Matsumoto
Giacomo Cuva
- Due donne alla casa bianca di Amy Bloom
Gianmaria Finardi
- Marino il mio cuor di Eugène Savitzkaya
- Rovorosa di Éric Chevillard
- Sine die. Cronaca del confinamento di Éric Chevillard
- Squisita Luisa di Eugène Savitzkaya
Gianni Pannofino
- Compulsion di Meyer Levin
Gigliola Venturi
- Tutto scorre... di Vasilij Grossman
Gioia Guerzoni
- Il paradiso degli animali di David James Poissant
- Tempo variabile di Jenny Offill
Giorgio Kraiski
- Delitto e castigo di Fëdor Dostoevskij
Giovanna Agabio
- L'ottava vita (per Brilka) di Nino Haratischwili
- Midland a Stilfs di Thomas Bernhard
- Sei valigie di Maxim Biller
Giovanna Brogi
- Il convitto di Serhij Žadan
Giulia Ansaldo
- La risata del barbaro di Sema Kaygusuz
Giulia Arborio Mella
- La foresta della notte di Djuna Barnes
- Lolita di Vladimir Nabokov
Giulia Priore
- Il mistero della Torre Eiffel di Benjamin Monferat
Giulia Zavagna
- Tony Nessuno di Andrés Montero
Giulio Lupieri
- Al servizio di Adolf Hitler di V.S. Alexander
Giuseppe Dell'Agata
- Cronorifugio di Georgi Gospodinov
- E tutto divenne luna di Georgi Gospodinov
- Fisica della malinconia di Georgi Gospodinov
- Tutti i nostri corpi di Georgi Gospodinov
Giuseppe Girimonti Greco
- Fila dritto, gira in tondo di Emmanuel Venet
Giuseppe Settanni
- Il mistero del Treno Azzurro di Agatha Christie
Giuseppina Oneto
- Cose che succedono la notte di Peter Cameron
- La ballata di Pearlie Cook di Andrew Sean Greer
- La storia di un matrimonio di Andrew Sean Greer
- Otto mesi a Ghazzah Street di Hilary Mantel
- Un esperimento d'amore di Hilary Mantel
Grazia Griffini
- Appuntamento con la paura di Agatha Christie
Grazia Maria Griffini
- Il misterioso signor Quin di Agatha Christie
Graziella Cillario
- Marie aspetta Marie di Madeleine Bourdouxhe
Guido Calza
- La donna da mangiare di Margaret Atwood
Ilide Carmignani
- Figure nel salotto di Norah Lange
Ingrid Basso
- Se la morte ti ha tolto qualcosa, tu restituiscilo di Naja Marie Aidt
Isabella C. Blum
- Al di là delle parole di Carl Safina
Isabella Mattazzi
- I nomi epiceni di Amélie Nothomb
- Riccardin dal ciuffo di Amélie Nothomb
- Sete di Amélie Nothomb
Isabella Vaj
- Quando amavamo Hemingway di Naomi Wood
Jessica Puliero
- Grande Madre Acqua di Živko Čingo
Katia Bagnoli
- Un paese terribile di Keith Gessen
Katia De Marco
- La lettera di Gertrud di Björn Larsson
Lara Fortunato
- Poesie dal campo di concentramento di Josef Čapek
Laura Angeloni
- Mona di Bianca Bellová
Laura Cangemi
- Io non mi chiamo Miriam di Majgull Axelsson
Laura Frausin Guarino
- Jezabel di Irène Némirovsky
- La moglie di don Giovanni di Irène Némirovsky
Laura Marzi
- Argomentazione di Linès-Fellow di Jean-Marc Aubert
Laura Noulian
- Lizzie di Shirley Jackson
- Meglio sole che nuvole: Leggere Ovidio a Miami di Jane Alison
Laura Prandino
- I Goldbaum di Natasha Solomons
Laura Testaverde
- L'isola dei senza memoria di Ogawa Yoko
Lea Niccolai
- Quaranta nomi di Parwana Fayyaz
Leonardo Taiuti
- Biloxy di Mary Miller
- Casa di foglie di Mark Z. Danielewski
- Il medico della nave / 8 di Amy Fusselman
Lidia Ballanti
- Un cavallo per la strega di Agatha Christie
Lidia Lax
- Appuntamento con la paura di Agatha Christie
Lisa Ginzburg
- Lonely Betty di Joseph Incardona
Lorenza Di Lella
- Calais, A di Emmanuel Carrère
- Fila dritto, gira in tondo di Emmanuel Venet
- Un romanzo russo di Emmanuel Carrère
- Yoga di Emmanuel Carrère
Lorenzo Borgotallo
- Tredici di Jay Asher
Lorenzo Flabbi
- La vergogna di Annie Ernaux
- Una donna di Annie Ernaux
Luca Briasco
- I Melrose di Edward St Aubyn
Luca Di Grigoli
- Foglie d'America di Thomas Wolfe
Luciana Crepax
- Tommy e Tuppence: in due s'indaga meglio di Agatha Christie
Lucia Olivieri
- L'estate che sciolse ogni cosa di Tiffany McDaniel
Lydia Lax
- Hercule Poirot indaga di Agatha Christie
Manuela Francescon
- All'ombra di Julius di Elizabeth Jane Howard
- Aria di novità di Carmen Korn
- Cambio di rotta di Elizabeth Jane Howard
- E' tempo di ricominciare (Figlie di una nuova era #2) di Carmen Korn
- Figlie di una nuova era (Figlie di una nuova era #1) di Carmen Korn
- Il capofamiglia di Ivy Compton-Burnett
- Le mezze verità di Elizabeth Jane Howard
- Perdersi di Elizabeth Jane Howard
- Quando il mondo era giovane di Carmen Korn
Manuela Maddamma
- Lontano da casa di Pinar Selek
- Pazza d'amore di Adèle Hugo, Manuela Maddamma
Marcin Wyrembelski
- Felice come la coda di un cane di Anna Swirszczynska
Marco Binni
- I racconti della Kolyma di Varlam Salamov
Marco Federici Solari
- L'erba di ieri di Carolina Schutti
Marco Pettenello
- Sotto gli alberi di Thomas Hardy
Margherita Botto
- Fino all'alba di Carole Fives
- Le gratitudini di Delphine de Vigan
Margherita Emo
- Vie di fuga di Naomi Ishiguro
Margherita Giacobino
- L'altra Grace di Margaret Atwood
Margherita Podestà Heir
- La morte del padre di Karl Ove Knausgård
Maria Carla Dallavalle
- Tredici di Jay Asher
Maria Concetta Scotto di Santillo
- Caraval di Stephanie Garber
Maria Grazia Griffini
- Carte in tavola di Agatha Christie
- Un messaggio dagli spiriti di Agatha Christie
Maria Gregorio
- Elisabetta d'Austria nei fogli di diario di Constantin Christomanos di Constantin Christomanos
Maria Laura Vanorio
- Calais, A di Emmanuel Carrère
- Un romanzo russo di Emmanuel Carrère
Marialuisa Amodio
- Regalami una stella di Katie Khan
Maria Luisa Lombardo
- Da duemila anni di Mihail Sebastian
Mariana Prokopovyč
- Il convitto di Serhij Žadan
Maria Nicola
- Ricordo di un'isola di Ana María Matute
Maria Olsùfieva
- Divisione cancro di Aleksandr Solzenicyn
Maria Teresa Marenco
- Poirot e la salma di Agatha Christie
Maria Valeria D'Avino
- L’ora di Agathe di Anne Cathrine Bomann
Marina Di Leo
- La camera azzurra di Georges Simenon
Marina Marchesi
- In Patagonia di Bruce Chatwin
Mario Alessandro Curletto
- La cagnetta di Vasilij Grossman
Marta Zucchelli
- Giorni maledetti di Ivan Bunin
Martina Testa
- La ferrovia sotterranea di Colson Whitehead
Massimo Bacigalupo
- Averno di Louise Glück
Massimo Ciaravolo
- Autunno tedesco di Stig Dagerman
Massimo Scotti
- La pazza di Itteville di Georges Simenon
Matteo Codignola
- I diari bollenti di Mary Astor: Il grande scandalo a luci rosse del 1936 di Edward Sorel
- La macchina in Corsia Undici di Charles Ray Willeford
Matteo Curtoni
- La canzone di Achille di Madeline Miller
Maura Parolini
- La canzone di Achille di Madeline Miller
Maurizia Balmelli
- Donne che parlano di Miriam Toews
- I baffi di Emmanuel Carrère
- La settimana bianca di Emmanuel Carrère
Maurizio Bertocchi
- I Melrose di Edward St Aubyn
Maurizio Ferrara
- All'inizio del settimo giorno di Luc Lang
- Il caso Léon Sadorski di Romain Slocombe
Mauro Barindi
- La vita comincia venerdì di Ioana Pârvulescu
Michela Finassi Parolo
- Il mantello di Marcela Serrano
Michele Trionfera
- Scura è la notte, luminose le stelle di Paul Broks
Michele Zurlo
- Il diritto di opporsi di Bryan Stevenson
Mirella Vallone
- E-mail da Shahrazad di Mohja Kahf
Mirko Zilahi De' Gyurgyokai
- Il cardellino di Donna Tartt
Monica Capuani
- Acido solforico di Amélie Nothomb
- Il delitto del conte Neville di Amélie Nothomb
- L'entrata di Cristo a Bruxelles di Amélie Nothomb
- Né di Eva né di Adamo di Amélie Nothomb
Monica Pareschi
- L'incubo di Hill House di Shirley Jackson
- La sirena e Mrs Hancock di Imogen Hermes Gowar
- Salvare le ossa (Trilogia di Bois Sauvage #1) di Jesmyn Ward
Monica Pavani
- Il silenzio di Laura di Paula Fox
- La sovrana lettrice di Alan Bennett
Nadia Terranova
- Orgoglio & pregiudizio di Nancy Butler
Nazzareno Mataldi
- Elizabeth Jane Howard: Un'innocenza pericolosa di Artemis Cooper
Nicola Manuppelli
- Assassinio nel vento di John D. MacDonald
- Uno di noi di Larry Watson
Nicola Vincenzoni
- Una vita da ricostruire di Brigitte Riebe
Nicoletta Marcialis
- Il monastero di Zachar Prilepin
Norma Quagliana
- Foglie d'America di Thomas Wolfe
Paola De Angelis
- Mal di casa. Perché vivo in un capanno di Catrina Davies
Paola Del Zoppo
- Anne e i fantasmi di Laura Freudenthaler
Paola Lanterna
- La mia vita da zucchina di Gilles Paris
Patrizia Raveggi
- Minuetto per chitarra (a venticinque colpi) di Vitomil Zupan
Pino Cacucci
- Le mani piccole di Andrés Barba
Raffaella Belletti
- Nella quiete del tempo di Olga Tokarczuk
Renè Corona
- Battling il tenebroso di Alexandre Vialatte
Riccardo Cravero
- Turbine di Juli Zeh
Roberta Bovaia
- cuore aperto, A di Elvira Lindo
Roberta Gado
Roberto Francavilla
- Un soffio di vita di Clarice Lispector, Roberto Francavilla
Rosalba Buccianti
- Miss Marple nei Caraibi di Agatha Christie
Rosanella Volponi
- I Middlestein di Jami Attenberg
Sabina Terziani
- Il giardino di Elizabeth di Elizabeth VonArnim
- Perdersi di Elizabeth Jane Howard
- Un'estate in montagna di Elizabeth VonArnim
Sabrina Campolongo
- Il sale di Jean-Baptiste Del Amo
Sara Congregati
- Sinner. La peccatrice, The di Petra Hammesfahr
Sarah Kaminski
- Quattro madri di Shifra Horn
Sara Manuela Cacioppo
- La bocca delle carpe. Conversazioni con Amélie Nothomb di Michel Robert
Sara Puggioni
- Il gioco bugiardo di Ruth Ware
Sara Reggiani
- Casa di foglie di Mark Z. Danielewski
Sergio Ponzanelli
- L'alveare di Camilo José Cela
Silvia Carli
- Peredonov, il demone meschino di Fëdor Sologub
Silvia Castoldi
- Mai stati così felici di Claire Lombardo
Silvia Cosimini
- I pesci non hanno gambe di Jón Kalman Stefánsson
- Jón di Ofeigur Sigurdsson
Silvia Nono
- La corsa di Billy di Patricia Nell Warren
Silvia Pareschi
- La signora trasformata in volpe di David Garnett
- Paranoia di Shirley Jackson
Silvia Rota Sperti
- L'educazione di Tara Westover
Silvia Turato
- Eugenia di Lionel Duroy
- Il Tibet in tre semplici passi di Pierre Jourde
- Squisita Luisa di Eugène Savitzkaya
Simona Brogli
- Cyber bugie di Corrie Wang
Simona Fefè
- Diari di Sylvia Plath
Simona Garavelli
- All'orizzonte di Benjamin Myers
Simona Mambrini
- La cattiva strada di Sébastien Japrisot
Simona Vinci
- La ragazza scomparsa di Shirley Jackson
- Pomeriggio d'estate di Shirley Jackson
Simone Caltabellotta
- Ritratto di Jennie di Robert Nathan
Stefania Dell'Anna
- L'amore ai tempi del petrolio di Nawal al-Sa‘dawi
Stefano Beretta
- Il tatuatore di Auschwitz di Heather Morris
Stefano Jorio
- Figlie di una nuova era (Figlie di una nuova era #1) di Carmen Korn
Stefano Tummolini
- Augustus di John Edward Williams
- Butcher's crossing di John Edward Williams
- Il mio nemico mortale di Willa Cather
- Nulla, solo la notte di John Edward Williams
- Stoner di John Edward Williams
Teresa Ciuffoletti
- Il tempo della speranza di Brigitte Riebe
- Tornare a casa di Dörte Hansen
- Una vita da ricostruire di Brigitte Riebe
Tessa Bernardi
- Aspettami fino all'ultima pagina di Sofía Rhei
Tommaso Pincio
- Acqua di mare di Charles Simmons
Traduttori vari
- L'ultima seduta spiritica di Agatha Christie
Valentina Daniele
- Le prime quindici vite di Harry August di Claire North
Vera Gheno
- Settembre 1972 di Imre Oravecz
Veronica Raimo
- Orso di Marian Engel
Vincenzo Mantovani
- L'animale morente di Philip Roth
Vincenzo Mingiardi
- Shantaram di Gregory David Roberts
Vincenzo Perna
- Il gioco bugiardo di Ruth Ware
Vincenzo Vergiani
- Sylvia di Leonard Michaels
Viola Savaglio
- Il tempo della speranza di Brigitte Riebe
Viviana Tomassetti
- Lontano da casa di Pinar Selek