Cerca...
TOP
libreria biblioteca indice recensioni

Tradurre è il vero modo di leggere un testo

…sosteneva Italo Calvino. Riflettiamoci: ogni volta che un libro ci emoziona, ci turba o ci fa sognare ne attribuiamo giustamente il merito all’autore, senza però mai soffermarci sulla grande e complessa opera di traduzione che ci permette di vivere appieno, nella nostra lingua, i grandi capolavori della letteratura internazionale.  Un’opera svolta, nel quasi totale anonimato, da centinaia di professionisti che vivono nell’ombra ed ai quali – in questa semplice pagina – voglio dire grazie, accendendo un piccolo riflettore anche su di loro. Di seguito trovate i traduttori in cui mi sono imbattuta finora in questo blog.

N.B. Le stelline si riferiscono ovviamente alla mia valutazione del libro e non alla sua traduzione

Volete consultare diversamente i libri presenti in questo blog? Provate a navigare tra le recensioni suddivise alfabeticamente per autore, per editore, per titolo e per valutazione.
Buona lettura a tutti

 

Adriana Motti

Alberto Tedeschi

Alessandra Orcese

Alessandra Osti

Alfredo Pitta

Andrea Cane

Andrea Ceccherelli

Angela Lorenzini

Angela Ricci

Anita Vuco

Anna Linda Callow

Annalisa Romani

Anna Rusconi

Anna Valerio

Anna Zafesova

Antonietta Pastore

Barbara La Rosa Salim

Biancamaria Bruno

Camillo Pennati

Carolina Crespi

Chiara Baffa

Chiara Brovelli

Chiara Passanti

Chiara Ujka

Claudia Caselli

Claudia Cozzi

Claudia Di Palermo

Claudia Scandura

  • NRZB di Sergej Markovič Gandlevskij three-stars

Claudia Zonghetti

Claudio Masetti

Cristiana Mennella

Cristina Pascotto

Cristina Vezzaro

Daniela Guarino

Daniela Paladini

Daniela Palmerini

Daniele Petruccioli

Dario Villa

Delfina Vezzoli

Denise Silvestri

Diana Fonticoli

Eliana Vicari Fabris

Emanuela Guercetti

Emanuela Guergetti

Ena Marchi

Enrica Budetta

Ettore Lo Gatto

Fabio Cremonesi

Federica Bigotti

Federica Di Lella

Federica Oddera

Federico Ferraguto

Flavia Piccinni

Franca Di Muzio

Francesca Frigerio

Francesca Scala

  • Yoga di Emmanuel Carrère three-half-stars

Francesca Toticchi

Francesco Bruno

Francesco Matteuzzi

Francesco Savino

Franco Salvatorelli

Gabriele Giorgi

Gabriella Bosco

Gala Maria Follaco

Giacomo Cuva

Gianmaria Finardi

Gianni Pannofino

Gigliola Venturi

Gioia Guerzoni

Giorgio Kraiski

Giovanna Agabio

Giovanna Brogi

Giulia Ansaldo

Giulia Arborio Mella

Giulia Priore

Giulia Zavagna

Giulio Lupieri

Giuseppe Dell'Agata

Giuseppe Girimonti Greco

Giuseppe Settanni

Giuseppina Oneto

Grazia Griffini

Grazia Maria Griffini

Graziella Cillario

Guido Calza

Ilide Carmignani

Isabella C. Blum

Isabella Mattazzi

Isabella Vaj

Jessica Puliero

Katia Bagnoli

Katia De Marco

Laura Cangemi

Laura Frausin Guarino

Laura Marzi

Laura Noulian

Laura Testaverde

Leonardo Taiuti

Lidia Ballanti

Lidia Lax

Lisa Ginzburg

Lorenza Di Lella

Lorenzo Borgotallo

Lorenzo Flabbi

Luca Briasco

Luca Di Grigoli

Luciana Crepax

Lucia Olivieri

Lydia Lax

Manuela Francescon

Manuela Maddamma

Marcin Wyrembelski

Marco Binni

Marco Federici Solari

Marco Pettenello

Margherita Botto

Margherita Emo

Margherita Giacobino

Margherita Podestà Heir

Maria Carla Dallavalle

Maria Concetta Scotto di Santillo

Maria Grazia Griffini

Maria Gregorio

Maria Laura Vanorio

Marialuisa Amodio

Maria Luisa Lombardo

Mariana Prokopovyč

Maria Nicola

Maria Olsùfieva

Maria Teresa Marenco

Maria Valeria D'Avino

Marina Di Leo

Marina Marchesi

Mario Alessandro Curletto

Marta Zucchelli

Martina Testa

Massimo Bacigalupo

Massimo Ciaravolo

Massimo Scotti

Matteo Codignola

Matteo Curtoni

Maura Parolini

Maurizia Balmelli

Maurizio Bertocchi

Maurizio Ferrara

Mauro Barindi

Michela Finassi Parolo

Michele Trionfera

Michele Zurlo

Mirella Vallone

Mirko Zilahi De' Gyurgyokai

Monica Capuani

Monica Pareschi

Monica Pavani

Nadia Terranova

Nazzareno Mataldi

Nicola Manuppelli

Nicola Vincenzoni

Nicoletta Marcialis

Norma Quagliana

Paola De Angelis

Paola Del Zoppo

Paola Lanterna

Patrizia Raveggi

Pino Cacucci

Raffaella Belletti

Renè Corona

Riccardo Cravero

Roberta Bovaia

Roberta Gado

Roberto Francavilla

Rosalba Buccianti

Rosanella Volponi

Sabina Terziani

Sabrina Campolongo

Sara Congregati

Sarah Kaminski

Sara Manuela Cacioppo

Sara Puggioni

Sara Reggiani

Sergio Ponzanelli

Silvia Carli

Silvia Castoldi

Silvia Cosimini

Silvia Nono

Silvia Pareschi

Silvia Rota Sperti

Silvia Turato

Simona Brogli

Simona Fefè

Simona Garavelli

Simona Mambrini

Simona Vinci

Simone Caltabellotta

Stefania Dell'Anna

Stefano Beretta

Stefano Jorio

Stefano Tummolini

Teresa Ciuffoletti

Tessa Bernardi

Tommaso Pincio

Traduttori vari

Valentina Daniele

Vera Gheno

Veronica Raimo

Vincenzo Mantovani

Vincenzo Mingiardi

Vincenzo Perna

Vincenzo Vergiani

Viviana Tomassetti

Segui @lalettricecontrocorrente