L'indiscreto - Classifica di qualità libri tradotti 2019

Ricordate? A ottobre dello scorso anno mi ero imbattuta per la prima volta nella classifica di qualità redatta da L’indiscreto. Pur non essendo io un’amante delle classifiche, devo ammettere che la loro mi aveva decisamente colpito per una marcata affinità alle mie scelte di lettura.

Nella classifica di ottobre avevo trovato molti titoli di autori italiani davvero interessanti: alcuni che avevo già letto e apprezzato, altri in perenne attesa sul mio comodino e poi diversi titoli ancora sconosciuti, ma che hanno catturato piacevolmente la mia attenzione.

La prima classifica di quest’anno uscirà a metà febbraio (e passerà in rassegna le opere pubblicate tra il 1° ottobre 2019 e il 31 gennaio 2020), ma nel frattempo – per la prima volta – la giuria de L’indiscreto ha stilato una speciale classifica dei libri in traduzione, selezionando tra le opere di autori e autrici contemporanei stranieri pubblicate per la prima volta in Italia nel 2019. Siete curiosi? Ecco le prime dieci posizioni di ogni sezione.

Narrativa – Classifica di qualità 2019

Valeria Luiselli, Archivio dei bambini perduti, La Nuova Frontiera (trad. Tommaso Pincio)
Imre Oravecz, Settembre 1972, Anfora (trad. Vera Gheno)
Rodrigo Fresán, La parte inventata, LiberAria (trad. Giulia Zavagna)
Annie Ernaux, L’evento, L’Orma (trad. Lorenzo Flabbi)
Olga Tokarczuk, I vagabondi, Bompiani (trad. Barbara Delfino)
Richard Powers, Il sussurro del mondo, La nave di Teseo (trad. Licia Vighi)
Rachel Cusk, Transiti, Einaudi Stile Libero (trad. Anna Nadotti)
Michel Houellebecq, Serotonina, La nave di Teseo (trad. Vincenzo Vega)
Anna Burns, Milkman, Keller (trad. Elvira Grassi)
Mircea Cărtărescu, Il Levante, Voland (trad. Bruno Mazzoni)

Classifica completa su: indiscreto.org/classifica-di-qualita-libri-in-traduzione-del-2019

Saggistica – Classifica di qualità 2019

Michael Pollan, Come cambiare la tua mente, Adelphi (trad. Isabella C. Blum)
Comitato Invisibile, L’insurrezione che viene / Ai nostri amici / Adesso, Nero (trad. Marcello Tarì)
Virginie Despentes, King Kong theory, Fandango (trad. Maurizia Balmelli)
Mark Fisher, Spettri della mia vita. Scritti su depressione, hauntologia e futuri perduti, minimum fax (trad. Vincenzo Perna)
Donna Haraway, Chtulhucene. Sopravvivere su un pianeta infetto, Nero (trad. Claudia Durastanti)
Pedro Lemebel, Di perle e cicatrici, Edicola Ediciones (trad. Silvia Falorni)
Lynne Sharon Schwartz, Il fantasma della memoria. Conversazioni con W.G. Sebald, Treccani (trad. Chiara Stangalino)
Sylvain Piron, Dialettica del mostro, Adelphi (trad. Angela Guidi Nissim)
James Bridle, Nuova era oscura, Nero (trad. Fabio Viola)
Shoshana Zuboff, Il capitalismo della sorveglianza, Luiss University Press (trad. Paolo Bassotti)

Classifica completa su: indiscreto.org/classifica-di-qualita-libri-in-traduzione-del-2019

Poesia – Classifica di qualità 2019

Nicanor Parra, L’ultimo spegne la luce, Bompiani (trad. Matteo Lefèvre)
Cees Nooteboom, L’occhio del monaco, Einaudi (trad. Fulvio Ferrari)
John Ashbery, Autoritratto entro uno specchio convesso, Bompiani (trad. Damiano Abeni)
Jan Wagner, Variazioni sul barile dell’acqua piovana, Einaudi (trad. Federico Italiano)
Anne Carson, The Albertin workout, Tlon, (trad. Giulio Silvano)
Mark Strand, Tutte le poesie, Mondadori (trad. Damiano Abeni e Moira Egan)
Jorie Graham, Fast, Garzanti (trad. Antonella Francini)
Antoine Emaz, Sulla punta della lingua : dieci movimenti poetici seguiti dalla meditazione : lirismo critico? Marcos y Marcos (trad. Fabio Pusterla) – Kate Tempest, Antichi nuovi di zecca, E/O (trad. Riccardo Duranti)
John Freeman (a cura di), Nuova poesia americana vol. 1 , Black Coffee (trad. Damiano Abeni)
Adam Zagajewski, Prova a cantare il mondo storpiato, Interlinea (trad. Valentina Parisi)