Qualche anno fa avevo pubblicato le classifica di qualità de L’indiscreto e l’articolo vi era piaciuto molto. Per cui quest’anno ho deciso di rifarlo.
Sono molto contenta infatti di vedere Il giardiniere e la morte di Georgi Gospodinov (LEGGI QUI la mia recensione), di vedere La Strega di Marie NDiaye (LEGGI QUI la mia recensione) e La vita normale di Yasmina Reza (LEGGI QUI la mia recensione).
La classifica di qualità de L’indiscreto 2025, letteratura straniera
Tre volte l’anno L’Indiscreto stila, grazie a un pool di “grandi lettori” composto da critici/e, librerie, riviste letterarie, editor, traduttori/trici, giornalisti/e culturali, scrittrici e scrittori, delle classifiche librarie alternative a quelle di vendita, sulla base di una valutazione qualitativa da parte degli addetti ai lavori. Pubblichiamo oggi la Classifica di Qualità riferita alle opere straniere uscite nel 2025.
Narrativa
- Ocean Vuong, L’imperatore della gioia, Guanda (Norman Gobetti)
- Ana María Matute, I bambini tonti, Canicola (Francesco Satta)
- David Szalay, Nella carne, Adelphi (Anna Rusconi)
- Georgi Gospodinov, Il giardiniere e la morte, Voland (Giuseppe Dell’Agata)
- B.R. Yeager, Amygdalatropolis, NERO (Andrea Cassini)
- Earl Thompson, Tattoo, Gramma Feltrinelli (Tommaso Pincio)
- Agustín Fernández Mallo, Il libro di tutti gli amori, Utopia (Silvia Lavina)
- Ian McEwan, Quello che possiamo sapere, Einaudi (Susanna Basso)
- Alasdair Gray, Storie (perlopiù) improbabili, Safarà (Enrico Terrinoni)
- Leila Guerriero, La chiamata, SUR (Maria Nicola)
- Paul Murray, Il giorno dell’ape, Einaudi Stile Libero (Tommaso Pincio) – Samantha Harvey, Orbital, NN (Gioia Guerzoni)
- Gerald Murnane, Distretti di confine, Safarà (Roberto Serrai) – Olga Tokarczuk, Empusium, Bompiani (Silvano De Fanti)
- Attila Bartis, La tranquillità, Cantoni Editore (Andrea Renyi, Francesca Ciccariello)
- Maria Ospina Pizano, Qui solo per poco, Edicola (Amaranta Sbardella) – Mónica Ojeda, Sciamani elettrici alla festa del sole, Polidoro (Massimiliano Bonatto) – Max Porter, Shy, Sellerio (Federica Aceto)
- Frode Grytten, Il giorno in cui Nils Vik morì, Carbonio (Andrea Romanzi) – Han Kang, Il libro bianco, Adelphi (Lia Iovenitti) – Ithell Colquhoun, L’oca di Ermogene, Atlantide (Gaia Baldassarri)
- Lord Dunsany, Il libro delle meraviglie, Kraken (Silvia Rossini) – Adam Rapp, La radice del male, NN (Michele Martino)
- Jon Fosse, Vaim, La nave di Teseo (Margherita Podestà Heir)
- Ayşegül Savaş, Gli antropologi, Gramma Feltrinelli (Gioia Guerzoni) – John Fowles, Il mago, Safarà (Lucrezia Pei) – Colin Walsh, Kala, Fazi (Stefano Tummolini) – Javier Cercas, Il folle di Dio alla fine del mondo, Guanda (Bruno Arpaia)
- Angela e Karlheinz Steinmüller, Andymon, Del Vecchio (Beatrice Sensini) – Cecile Pin, Anime erranti, Einaudi (Benedetta Gallo) – Daniela Dröscher, Bugie su mia madre, L’orma (Flavia Pantanella) – Theodor Kallifatides, Contadini e signori, Crocetti (Andrea Berardini) – Lily King, Cuore, l’innamorato, Fazi (Manuela Francescon) – Joyce Carol Oates, Foxfire, il Saggiatore (Maria Teresa Marenco) – Larry Mitchell e Ned Asta, I froci e i loro amici tra le rivoluzioni, WoM (Matteo Pinna) – Josef Škvorecký, I vigliacchi, Miraggi (Alessandro De Vito) – Jean Giono, Il canto del mondo, Settecolori (Leopoldo Carra) – Bret Anthony Johnston, Il giorno che brucia, Einaudi Stile Libero (Federica Aceto) – Elisabeth Asbrink, Il mio grande bellissimo odio, Iperborea (Katia De Marco) – Ananda Devi, Il sari verde, Utopia (Giuseppe Giovanni Allegri) – Annika Norlin, La colonia, E/O (Carmen Giorgetti Cima) – Hélène Gestern, La fortuna dei Kérambrun, Neri Pozza (Roberto Boi) – Sinéad Gleeson, La pietra della strega, Bompiani (Patrizia Managò) – Mokhtar Amoudi, Le condizioni ideali, Gramma Feltrinelli (Elena Cappellini) – Robert Walser, Microgrammi, Adelphi (Giusi Drago) – Édouard Louis, Monique evade, La nave di Teseo (Annalisa Romani) – Maggie Nelson, Pathemata, nottetempo (Alessandra Castellazzi) – Cameron Stewart, Perché i cavalli corrono?, Carbonio (Barbara Ronca) – Flor Canosa, Polpa, Neo (Giovanni Barone) – Elizabeth Strout, Raccontami tutto, Einaudi (Susanna Basso) – Fumiko Enchi, Saimu, Safarà (Maria Teresa Orsi) – Ron Rash, Serena, La Nuova Frontiera (Valentina Daniele) – Thomas Brussig, Sonnenallee, Einaudi (Alice Gardoncini) – Joyce Carol Oates, Un libro di martiri americani, La nave di Teseo (Licia Vighi) – Nathan Hill, Wellness, Rizzoli (Alberto Cristofori)
- Agustina Bazterrica, Le indegne, Eris (Francesca Signorello) – Mariana Enriquez, Un luogo soleggiato per gente ombrosa, Marsilio (Fabio Cremonesi) – Shirley Jackson, Vita tra i selvaggi, Adelphi (Monica Pareschi)
- Mathias Énard, Disertare, E/O (Yasmina Melaouah) – Andrew Miller, La terra d’inverno, NN (Ada Arduini) – Louis-Ferdinand Céline, Londra, Adelphi (Ottavio Fatica)
- Hisham Matar, Amici di una vita, Einaudi (Anna Nadotti) – Alejandra Kamiya, Anche gli alberi caduti sono il bosco, Ventanas (Serena Bianchi) – Sheldon Currie, Anna in riva al mare, Les Flâneurs (Giulia De Gasperi) – Julia Deck, Anne d’Inghilterra, Adelphi (Yasmina Melaouah) – Carlos Fonseca, Austral, Sellerio (Gina Maneri) – Christine Anne Foley, Bodies, Atlantide (Gaia Baldassarri) – Dimitris Lyacos, Finché la vittima non sarà nostra, il Saggiatore (Viviana Sebastio) – Tomas Downey, Fiori che si aprono di notte, gran vía (Olga Alessandra Barbato) – Ali Smith, Gliff, SUR (Federica Aceto) – Michael Bible, Goodbye Hotel, Adelphi (Martina Testa) – Aila Shrouq, Hanno ucciso habibi, Wetlands (Anna Nadotti) – Izumi Suzuki, Hit Parade di Lacrime, ADD (Asuka Ozumi) – Honor Levy, Il mio primo libro, Mercurio (Chiara Manfrinato) – Miguel Bonnefoy, Il sogno del giaguaro, 66thand2nd (Francesca Bononi) – Glendon Swarthout, L’accompagnatore, Jimenez (Gianluca Testani) – Karen Russell, L’antidoto, SUR (Veronica La Peccerella) – Patrick Modiano, La ballerina, Einaudi (Emanuelle Caillat) – Nathaniel Ian Miller, La fattoria del cane rosso, Atlantide (Alessandra Osti) – Eugene Marten, La vita pura, Playground (Antonio Bravati) – Colwill Brown, Noi bei pezzi di carne, Sellerio (Benedetta Dazzi) – Olivia Laing, Specchio d’argento, il Saggiatore (Katia Bagnoli) – Édouard Levé, Suicidio, Quodlibet (Sergio Claudio Perroni) – Thomas Zigal, The White League, Reader for Blind (Nicola Manuppelli) – Mika Biermann, Tre giorni nella vita di Paul Cézanne, L’orma (Chiara Licata) – Richard Powers, Un gioco senza fine, La nave di Teseo (Licia Vighi) – Jón Kalman Stefánsson, Varie cose sulle sequoie e sul tempo, Iperborea (Silvia Cosimini) – Tillie Olsen, Yonnondio. La storia degli Holbrook, Marietti 1820 (Giovanna Scocchera)
- Deborah Levy, Agosto blu, NN (Gioia Guerzoni) – Katie Kitamura, Audizione, Bollati Boringhieri (Costanza Prinetti) – Muriel Spark, Biglietto di sola andata, Adelphi (Monica Pareschi) – Marie Darrieussecq, Essere qui è uno splendore, Crocetti (Sofia Tincani) – Jean Daive, Sotto la cupola, Finis terrae (Domenico Brancale) – Jo Walton, Fra gli altri, Ne/oN (Silvia Costantino) – Lukas Bärfuss, Il cartone di mio padre, L’orma (Margherita Carbonaro) – Amity Gaige, Il cuore della foresta, NN (Valentina Daniele) – Hernan Diaz, Il falco, Neri Pozza (Ada Arduini) – Arturo Pérez-Reverte, Il problema finale, Settecolori (Bruno Arpaia) – Lin Hsin Hui, Intimità senza contatto, ADD (Lorenzo Andolfatto) – Sigrid Undset, Kristin Lavransdatter. III. La croce, Utopia (Andrea Berardini) – Wu Ming-Yi, La bicicletta rubata, Einaudi (Maria Rita Masci) – Sébastien Japrisot, La cattiva strada, Adelphi (Simona Mambrini) – Marie Ndiaye, La strega, Prehistorica (Antonella Conti) – Andrew Porter, La vita immaginata, Feltrinelli (Ada Arduini) – Yasmina Reza, La vita normale, Adelphi (Davide Tortorella) – Ziad Khaddash, Le ferite ci raccontano, Emuse (Enrica Fei) – Dejan Atanacković, Lusitania, Bottega Errante (Valentina Marconi) – Kim Bo-Young, Il mare infetto, ADD (Giulia Donati) – S.J. Naudé, Padri e fuggitivi, E/O (Silvia Montis) – Liz Nugent, Sally Diamond la strana, Vallardi (Eva. Mascolino) – Mia Couto, Terra sonnambula, Sellerio (Vincenzo Barca) – Tezer Özlü, Viaggio al termine della vita, Crocetti (Giulia Ansaldo)
Saggistica
- Pankaj Mishra, Il mondo dopo Gaza, Guanda (Tiziana Lo Porto)
- Omar El Akkad, Un giorno tutti diranno di essere stati contro, Gramma Feltrinelli (Gioia Guerzoni)
- Ilan Pappé, La fine di Israele, Fazi (Nazzareno Mataldi)
- Jean-Pierre Filiu, Niente mi aveva preparato: un reportage da Gaza, Altrecose (Silvia Manzio)
- Sophie K. Rosa, Intimità radicale, effequ (Rachele Cinerari, Luca Pinelli)
- Heriberto Yépez, L’impero della neomemoria, Timeo (Daniel Di Schüler)
- Didier Eribon, La società come verdetto, L’orma (Annalisa Romani)
- Lucy Jones, Matrescenza, Laterza (Alessandra Castellazzi)
- Andy Mitchell, Dieci trip, Einaudi (Chiara Veltri)
- Fritjof Capra, Il Tao della fisica (edizione ampliata), Aboca (Tullio Cannillo)
- bell hooks, Ferite di passione, il Saggiatore (Maria Nadotti) – Tomás Ibáñez, Per una critica anarchica dell’anarchismo, elèuthera (Andrea Libero Carbone) – Susan Stewart, Un mondo di rovine, Aboca (Giovanna Mancini) – Annie Ernaux, L’uso della foto, L’orma (Lorenzo Flabbi)
- Chris Hedges, Un genocidio annunciato, Fazi (Nazzareno Mataldi)
- Amitav Ghosh, Fumo e ceneri, Einaudi (Norman Gobetti, Anna Nadotti) – Robert Macfarlane, È vivo un fiume?, Einaudi (Gaia Tarini, Ferdinando Cotugno)
- Ayelet Waldman, Una splendida giornata, AnimaMundi (Paola De Angelis) – Laure Murat, Proust, romanzo familiare, Sellerio (M. Di Leo, G. Sanseverino)
- Han Kang, Nella notte più buia il linguaggio ci chiede di cosa siamo fatti, Adelphi (Lia Iovenitti, Milena Zemira Ciccimarra) – Pierre Jourde, Dalla montagna perduta, Prehistorica (Silvia Turato)
- Rebecca Boyle, La nostra luna, Aboca (Laura Calosso) – Costica Bradatan, Morire per le idee, il Saggiatore (Olimpia Ellero) – Fuchsia Dunlop, Invito a un banchetto, ADD (Anita Taroni, Stefano Travagli) – Wolfram Eilenberger, I fantasmi del presente, Feltrinelli (Flavio Cuniberto) – Ursula K. Le Guin, I sogni si spiegano da soli, SUR (Veronica Raimo) – Dorthe Nors, Una linea nel mondo, Iperborea (Eva Valvo) – John Julius Norwich, Storia di Venezia, Sellerio (Claudia Marseguerra) – Walter Rodney, Come l’Europa ha sottosviluppato l’Africa, Mimesis (Eleonora Barreca) – Gary Snyder, La pratica del selvatico, Piano B (Stefano Moretti) – Tamara Tenenbaum, Un milione di stanze tutte per sé, Fandango (Alberto Bile Spadaccini) – Peter Thiel, Il momento straussiano, Liberilibri (Andrea Venanzoni) – Sarah A. Topol, Disertore, NR (Gianluca Di Tommaso) – Alejandro Zambra, Tema libero, Sellerio (Ylenia Mastrangelo)
- Ferris Jabr, Una creatura chiamata Terra, Aboca (Teresa Albanese)
- Bayo Akomolafe, Queste terre selvagge, Exòrma (Fabrice Olivier Dubosc) – Sunil Amrith, La terra in fiamme, Laterza (Alessandro Manna) – Isaac Bashevis Singer, A che cosa serve la letteratura?, Adelphi (Marina Morpurgo) – Ronen Bergman e Mark Mazzetti, L’impunità dei coloni, Internazionale (Davide Lerner) – Teju Cole, Carta nera, Einaudi (Gioia Guerzoni) – Caroline Darian, Non è nostra la vergogna, UTET (Maddalena Togliani) – Alaa Faraj, Perché ero ragazzo, Sellerio (Ada Barbaro) – Azelie Fayolle, Scrivere femminista, NERO (Laura Marzi) – Jean-Pierre Filiu, Perché la Palestina è perduta ma Israele non ha vinto, Einaudi (Silvia Manzio) – Stefanos Geroulanos, L’invenzione della preistoria, Einaudi (Andrea Grechi) – Daniel Heller-Roazen, Nessuno. Sui diversi modi di non esserci, Quodlibet (Giuseppe Lucchesini) – Philip Hoare, Leviatano o la balena, Il Saggiatore (Duccio Sacchi, Luigi Civalleri) – Ailton Krenak, Futuro Ancestrale, NERO (Daniele Merlini) – Philip Marsden, Sotto un cielo di metallo, il Saggiatore (Paolo Verri) – André Ourednik, Robopoiesi, il Saggiatore (Andrea Pitozzi) – Lidie Salvayre, Sette donne, Prehistorica (Francesca Scala, Lorenza Di Lella) – Nicolas Slonimsky, Invettive musicali, Adelphi (Nino Severini)
- Zygmunt Bauman, Rein Raud, Costruzione del sé nella modernità liquida, Laterza (Sergio Minucci) – Erika Fatland, La via del mare, Marsilio (Francesco Peri) – Manon Garcia, Vivere con gli uomini, Einaudi (Luciana Cisbani) – Byung-chul Han, Shanzai, nottetempo (Simone Aglan-Buttazzi) – Zbigniew Herbert, Natura morta con briglia, Adelphi (Andrea Ceccherelli) – Annie Jacobsen, Guerra nucleare. Uno scenario, Mondadori (Manuela Faimali) – Christophe Lebold, Leonard Cohen, minimum fax (Chiara Veltri) – Daniel López Valle, Il Tevere brucia, Blackie (Sara Papini, Valentina Possi) – Sy Montgomery, Il tempo delle tartarughe, Aboca (Teresa Albanese) – Timothy Morton, Inferno, Timeo (Valerio Cianchi) – Viet Thanh Nguyen, Salvare e distruggere, Neri Pozza (Massimo Bocchiola) – Andrea O’Reilly, Maternità femministe, Prospero (Veronica Frigeni) – Friederike Otto, Ingiustizia climatica, Einaudi (Armando Canzonieri) – Abel Quentin, I quattro che predissero la fine del mondo, E/O (Giuseppe Giovanni Allegri) – Alia Trabucco Zerán, Quando le donne uccidono, SUR (Gina Maneri) – Mario Vargas Llosa, L’orgia perpetua, Settecolori (Giuliana Calabrese) – Kate Zambreno, Eroine, nottetempo (Federica Principi)
Poesia
- Jorie Graham, 2040, Crocetti (Antonella Francini)
- Aa.Vv., Il loro grido è la mia voce. Poesie da Gaza, Fazi (Nabil Bey Salameh, Ginevra Bompiani, Enrico Terrinoni)
- Anne Carson, La Norma sbagliata, Utopia (Patrizio Ceccagnoli)
- Nikola Madzirov, Ciò che abbiamo detto ci perseguiterà, Crocetti (Piero Salabè)
- Ana Blandiana, Raccolto d’angeli, Bompiani (Mauro Barindi)
- Reiner Kunze, Chi è per la rosa è contro l’ordine, Interno Poesia (Anna Maria Curci, Paola Del Zoppo, Sara Paolini, Elena Vitali)
- Hope Mirrlees, Parigi, Interno Poesia (Nicoletta Asciuto)
- Ben Lerner, Le luci, Sellerio (Martina Testa) – Joséphine Bacon, Innue, Interno Poesia (Francesca Maffioli)
- Louise Glück, Vita nova, il Saggiatore (Massimo Bacigalupo) – Olvido García Valdés, Confida nella grazia, Donzelli (Matteo Lefèvre)
- W.G. Sebald, Sulla terra e sull’acqua, Adelphi (Ada Vigliani) – Anne Carson, Come l’acqua, Crocetti (Patrizio Ceccagnoli)
- Marit Kapla, Osebol, Garzanti (Andrea Berardini)
- Aa.Vv., Boschi cantate per me, Enciclopedia delle donne (A cura di Anna Paola Moretti) – Ada Limón, Luminose cose morte, La nave di Teseo (Marilena Renda) – Emily Dickinson, Cinquantacinque poesie, Crocetti (Maria Borio, Jacob Blakesley) – Faezeh Mardani, Dovrò preparami a fiorire, AnimaMundi (Faezeh Mardani, Francesco Occhetto) – José María Micó, L’equilibrio impossibile, Molesini (Pietro Taravacci) – Kikì Dimulà, Addio mai. Poesie 1956-2016, Donzelli (Paola Maria Minucci, Francesca Zaccone) – Molière, Il misantropo, Mondadori (Valerio Magrelli)
- Aa.Vv., Nosside 2024, Mediabooks (A cura di Pasquale Amato, Mariela Johnson Salfrán) – Akiko Yosano, Io sono un papavero, Samuele Editore – Eva Ström, Linnea Axelsson, Ann Jäderlund, Voci di donne dal nord, Crocetti (Maria Cristina Lombardi) – Marina Cvetaeva, Accampamento dei cigni, La Vita Felice (Bruno Osimo)
- Alfonso Brezmes, Quando non ci sono, Einaudi (Mirta Amanda Barbonetti) – Haizi, Luo Yihe, Xi Chuan, I tre dell’università di Pechino, Delufa (Francesco De Luca) – Wisława Szymborska, Racconto antico, Adelphi (Andrea Ceccherelli)
Fumetto
- Tessa Hulls, Ombre di famiglia. Feeding Ghosts, Tunué (Martina Fermato)
- Suehiro Maruo, Underground, Coconino (Giacomo Calorio)
- Nicole Claveloux, La mano verde, Eris (Boris Battaglia)
- David B., Signor Civetta, Sigaretten (Ilaria Conni)
- Lee Lai, Cannon, Coconino (Alice Amico)
- Jérémie Moreau, Il discorso della pantera, Tunué (Stefano Andrea Cresti)
- Štepánka Jislová, Stretta al cuore, Eris (Progetto Proc)
- Shigesato Itoi, Teruhiko Yumura, Penguin Gohan, In your face (Lorenzo Di Giuseppe)
- Jagoda Czarnowska, Pink Mountain, Hollow (testo originale inglese)
- Daisuke Igarashi, Designs, Coconino (Manuela Capriati) – Jun Hayami, Solo un uomo, In your face (Giovanni Stigliano Messuti) – Peter Kuper, Insectopolis, Tunué (Omar Martini)
- Liv Strömquist, L’oracolo vi parla, Fandango (Samanta K. Milton Knowles)
- Brian K. Vaughan, Niko Henrichon, Spectators, Bao
- Zach Weinersmith, Bea Wolf, Bao (Leonardo Favia) – Dash Shaw, Fuori fuoco, Coconino (Claudia Durastanti) – Moebius, Jiro Taniguchi, Icaro, Coconino (Giovanni Zucca) – Shigeru Mizuki, Il mondo delle fessure rotonde, Canicola (Vincenzo Filosa, Lorenzo Di Giuseppe, Vincenzo Morgese) – Keigo Shinzo, Il pianeta verde, Dynit (Luca Mencarelli) – David Sala, La forza degli eroi, Gallucci (Cinzia Poli) – Stepan Razorёnov, La seconda vita di Sander, Hollow (Salvatore Privitera) – Nekojiro, Nekojiro Udon 2, In your face (Lorenzo Di Giuseppe) – Paul Auster, Paul Karasik, Lorenzo Mattotti, David Mazzucchelli, Trilogia di New York, Einaudi (Massimo Bocchiola)
- Mazen Kerbaj, Gaza attraverso lo schermo, Coconino – Taiyo Matsumoto, I fratelli giapponesi, Coconino (Paolo La Marca)
- Scott Snyder & Nick Dragotta, Absolute Batman, Panini (Ralph Kruhm) – Barbara Canepa, Anaïs Halard, Greenwood. Vol. 2: Il concorso, Tunué – Keum Suk Gendry-Kim, Il mio amico Kim Jong-un, Bao (Mary Lou Emberti Gialloreti) – Dave McKean, Pictures that Tick, Comicon (Andrea Toscani, Vania Vitali)
- Brian K. Vaughn e Marcos Martin, Barrier, Bao – Kazuichi Hanawa, Chiaro di Luna, In your face (Giovanni Stigliano Messuti) – Lika Nüssli, Cosa forte, Sigaretten – Joe Sacco, Gaza 1956. Note ai margini della storia, Mondadori (Daniele Brolli) – Mikael Ross, Il nirvana è qui, Bao (Federica Vanin) – Alfred, Senso, Bao (Michele Foschini) – Patrick Horvath, Tra gli alberi dove nessuno ti vede, Panini (Michele Innocenti)
Nota: laddove, nella classifica “Fumetto”, non risulta il nome del traduttore, significa che non è stato riportato dall’editore né sul suo sito né sugli store online.
Lascia un commento